O MNIE
Języki są moją pasją.
Od Mińska przez studia na Śląsku do wieloletniej praktyki tłumaczeniowej.
Jestem Oleg Urban, tłumacz języków wschodniosłowiańskich: rosyjskiego, białoruskiego i ukraińskiego. Pochodzę z Mińska, gdzie wychowywałem się w rodzinie związanej z historią, literaturą i nauką.
W 2011 roku przeprowadziłem się do Polski. W 2013 roku ukończyłem z wyróżnieniem studia magisterskie na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego.
W 2021 roku ukończyłem Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu i rozpocząłem własną działalność tłumaczeniową. W pracy łączę wiedzę językową ze znajomością realiów biznesowych i społecznych Europy Wschodniej.
Stawiam na naturalność, dokładność i zrozumienie intencji autora. Tłumaczenie to dla mnie coś więcej niż zamiana słów między językami.
Zapytaj o wycenę →MIEJSCE BLISKIE MOJEMU SERCU
Z Mińska do Polski.
Mińsk to moje rodzinne miasto. Wielki Teatr Opery i Baletu przypomina mi, skąd pochodzę — i dlaczego język oraz kultura znaczą dla mnie tak wiele.
Wielki Teatr Opery i Baletu w Mińsku
Wielki Teatr Opery i Baletu w MińskuMOJE PODEJŚCIE
Rzetelność zaczyna się od zrozumienia.
Kontekst
Dobry przekład powinien przekazywać sens, intencję i właściwy styl wypowiedzi.
Doświadczenie
Ponad 15 lat pracy z tekstami i tłumaczeniami ustnymi w różnych dziedzinach.
Odpowiedzialność
Pracuję bez pośredników — kontakt jest prosty, a ustalenia konkretne.