ОБО МНЕ

Языки — моя страсть.

Мой путь из Минска через учёбу в Силезии к многолетней переводческой практике.

Меня зовут Олег Урбан. Я переводчик русского, белорусского и украинского языков. Родился в Минске в семье, тесно связанной с историей, литературой и наукой.

В 2011 году я переехал в Польшу. В 2013 году окончил с отличием магистратуру филологического факультета Силезского университета.

В 2021 году окончил Центр подготовки переводчиков в Сосновце и начал собственную переводческую деятельность. Сочетаю знание языков с пониманием деловых и общественных реалий Восточной Европы.

Для меня важны естественность текста, точность и намерение автора. Перевод — это не механическая замена слов.

Запросить расчёт →

МЕСТО, КОТОРОЕ МНЕ ДОРОГО

Из Минска — в Польшу.

Минск — мой родной город. Большой театр оперы и балета напоминает мне о моих корнях и о том, почему язык и культура так много для меня значат.

Большой театр оперы и балета, Минск

МОЙ ПОДХОД

Надёжный перевод начинается с понимания.

Контекст

Хороший перевод передаёт смысл, интонацию и стиль оригинала.

Опыт

Более 15 лет работы с письменными и устными переводами в разных областях.

Ответственность

Я работаю без посредников, поэтому все договорённости прозрачны.