ПРО МЕНЕ
Мови — моє захоплення.
Мій шлях із Мінська через навчання в Сілезії до багаторічної перекладацької практики.
Мене звати Олег Урбан. Я перекладач російської, білоруської та української мов. Народився в Мінську в родині, тісно пов’язаній з історією, літературою і наукою.
У 2011 році я переїхав до Польщі. У 2013 році з відзнакою закінчив магістратуру філологічного факультету Сілезького університету.
У 2021 році закінчив Центр підготовки перекладачів у Сосновці та розпочав власну перекладацьку діяльність. Поєдную знання мов із розумінням ділових і суспільних реалій Східної Європи.
Для мене важливі природність тексту, точність і намір автора. Переклад — це не механічна заміна слів.
Запитати вартість →МІСЦЕ, ДОРОГЕ МОЄМУ СЕРЦЮ
Із Мінська — до Польщі.
Мінськ — моє рідне місто. Великий театр опери та балету нагадує мені про моє коріння і про те, чому мова й культура так багато для мене означають.
Великий театр опери та балету, Мінськ
Великий театр опери та балету, МінськМІЙ ПІДХІД
Надійний переклад починається з розуміння.
Контекст
Гарний переклад передає зміст, інтонацію і стиль оригіналу.
Досвід
Понад 15 років роботи з письмовими та усними перекладами в різних сферах.
Відповідальність
Працюю без посередників, тому всі домовленості прозорі.