ПРА МЯНЕ
Мовы — маё захапленне.
Мой шлях з Мінска праз вучобу ў Сілезіі да шматгадовай перакладчыцкай практыкі.
Мяне завуць Алег Урбан. Я перакладчык рускай, беларускай і ўкраінскай моў. Нарадзіўся ў Мінску ў сям’і, цесна звязанай з гісторыяй, літаратурай і навукай.
У 2011 годзе я пераехаў у Польшчу. У 2013 годзе з адзнакай скончыў магістратуру філалагічнага факультэта Сілезскага ўніверсітэта.
У 2021 годзе скончыў Цэнтр падрыхтоўкі перакладчыкаў у Сасноўцы і пачаў уласную перакладчыцкую дзейнасць. Спалучаю веданне моў з разуменнем дзелавых і грамадскіх рэалій Усходняй Еўропы.
Для мяне важныя натуральнасць тэксту, дакладнасць і намер аўтара. Пераклад — гэта не механічная замена слоў.
Запытаць кошт →МЕСЦА, БЛІЗКАЕ МАЙМУ СЭРЦУ
З Мінска — у Польшчу.
Мінск — мой родны горад. Вялікі тэатр оперы і балета нагадвае мне пра мае карані і пра тое, чаму мова і культура для мяне так шмат значаць.
Вялікі тэатр оперы і балета ў Мінску
Вялікі тэатр оперы і балета ў МінскуМОЙ ПАДЫХОД
Надзейны пераклад пачынаецца з разумення.
Кантэкст
Добры пераклад перадае сэнс, інтанацыю і стыль арыгінала.
Вопыт
Больш за 15 гадоў працы з пісьмовымі і вуснымі перакладамі ў розных сферах.
Адказнасць
Я працую без пасярэднікаў, таму ўсе дамоўленасці празрыстыя.